Sprachliche Fähigkeiten allein reichen nicht, um Missverständnisse kultureller Art zu verhindern. Und wer, wenn nicht Menschen, die die Erfahrung selbst häufig durchlebt haben, könnten Unterstützung in solchen Situationen leisten. Der Qualifizierungskurs "Kulturdolmetscher plus - sharing empowerment"® setzt an diesem Punkt an. In 40 Unterrichtseinheiten zu verschiedenen Themen werden Menschen mit Migrationserfahrung zu kulturkompetenten Gesprächspartner:innen und Brückenbauer:innen ausgebildet und empowert. Die ausgebildeten Kulturdolmetscher:innen unterstützen ehrenamtlich sowohl Migrant:innen als auch verschiedenste Einrichtungen und Behörden bei der Kommunikation miteinander.
Ihre Tätigkeiten fallen dort in den Bereich der interkulturellen Vermittlung, wie bspw. der sprachlichen und kulturellen Assistenz von Fachkräften, der Beratung über Herkunftsländer und -kulturen sowie der Begleitung und Unterstützung von Menschen mit Migrationshintergrund im Alltag. Der Qualifizierungskurs Kulturdolmetscher/Kulturdolmetscherin wurde in den vergangenen Jahren vom Dachauer Forum, der Stiftung Bildungszentrum und der KEB der Erzdiözese München und Freising inhaltlich erarbeitet und in ihren Einrichtungen bereits erfolgreich durchgeführt.
Am Projekt teilnehmende Einrichtungen (Stand 2024):
- Brucker Forum (zwei Kurse)
- Dachauer Forum
- Domberg-Akademie
- Evangelisches Bildungswerk Landshut
- Evangelisches Bildungswerk Oberpfalz - Standort Weiden
- Evangelisches Bildungswerk Oberpfalz - Standort Amberg
- Evangelisches Bildungswerk Oberfranken-Mitte - Standort Bad Berneck
- Evangelische Erwachsenenbildung im Dekanat Weilheim (zwei Kurse)
- EBW Südschwaben - Standort Sonthofen
- EBW Südschwaben - Standort Kempten
- Evangelische Erwachsenenbildung Oberfranken West - Standorte Bamberg und Coburg
- Katholisches Bildungswerk Miesbach
- KEB Ansbach-Neustadt/Aisch
- Kolping Erwachsenenbildungswerk Eichstätt (zwei Kurse)
- Stadtbildungswerk Nürnberg - Standorte Nürnberg und Erlangen
Am 16. Oktober 2019 erhielt Dr. Achim Budde, Vorsitzender der KEB Bayern, den Bewilligungsbescheid für die Pilotphase des Projekts „Kulturdolmetscher plus – sharing empowerment“® aus den Händen von Staatsminister Joachim Herrmann. Gemeinsam mit der AEEB wurden die Qualifizierungskurse 2020 trotz aller Herausforderungen, die die Corona-Pandemie mit sich brachte, in ganz Bayern erfolgreich durchgeführt. Der Minister lobte das Konzept ausdrücklich: „Wir erleben immer wieder kulturelle Missverständnisse, etwa zwischen Kindergarten und Eltern, in Schulen oder bei Behördenbesuchen. Die Kulturdolmetscher sind mit ihrer eigenen Integrationserfahrung und ihrem Verständnis für verschiedene Kulturen ideale Brückenbauer.“
Mit rund 234.000 Euro beziehungsweise 270.000 Euro förderte das bayerische Innenministerium daher das Projekt „Kulturdolmetscher“ der KEB Bayern auch in den Jahren 2021 und 2022 weiter, um an 15 Projektstandorten Kulturdolmetscher:innen zu qualifizieren. Für das Jahr 2023 wurden für 17 Kurse rund 280.000 Euro bewilligt. 2024 werden 19 Kurse mit fast 290.000 Euro gefördert.
